Vous les voyez ?
by Jean-Philippe on December 5, 2011
in Apprenti philosophe, Ma vie en sashimi
Petit rappel si vous étiez “absent” ces-jours-ci : Réveillez votre génie est en vente ! Mieux, si vous achetez la version kindle sur Amazon, je vous offrirai la version pdf (enrichie) et vous pourrez peut-être gagner un kindle, offert par tirage au sort. Eh oui, vous avez failli rater ça !
—
Connaissez-vous le mot “milestone” ?
C’est un mot anglais que j’aime beaucoup et il a deux significations importantes. La première dont vous doutez certainement est celle qui correspond au mot français “borne”, comme celles que l’on trouve (ou trouvait ) au bord des routes ou celles qui bordent toujours les frontières entre pays.
L’autre signification, c’est celle qui m’intéresse le plus.
Il est plus difficile de la traduire en français, puisqu’elle a un sens figuré. Le dictionnaire donne le sens d’une “étape importante”. Mais vraiment, cela ne rend pas le sens profond de cette “milestone”. (je sais, je n’arrête pas de faire des anglicismes !… et attendez de me rencontrer.)
Pourquoi, je vous oblige ainsi à suivre une petite leçon d’anglais comme si vous étiez en cours ?
Par ce que cette milestone (j’arrête de mettre les guillemets, d’accord ?) nous concerne tous et toutes dans les différentes étapes de notre vie.
Read more..
