Vous les voyez ?
Par Jean-Philippe le 5 December 2011
dans Apprenti philosophe, Ma vie en sashimi
Petit rappel si vous étiez “absent” ces-jours-ci : Réveillez votre génie est en vente ! Mieux, si vous achetez la version kindle sur Amazon, je vous offrirai la version pdf (enrichie) et vous pourrez peut-être gagner un kindle, offert par tirage au sort. Eh oui, vous avez failli rater ça !
—
Connaissez-vous le mot “milestone” ?
C’est un mot anglais que j’aime beaucoup et il a deux significations importantes. La première dont vous doutez certainement est celle qui correspond au mot français “borne”, comme celles que l’on trouve (ou trouvait ) au bord des routes ou celles qui bordent toujours les frontières entre pays.
L’autre signification, c’est celle qui m’intéresse le plus.
Il est plus difficile de la traduire en français, puisqu’elle a un sens figuré. Le dictionnaire donne le sens d’une “étape importante”. Mais vraiment, cela ne rend pas le sens profond de cette “milestone”. (je sais, je n’arrête pas de faire des anglicismes !… et attendez de me rencontrer.)
Pourquoi, je vous oblige ainsi à suivre une petite leçon d’anglais comme si vous étiez en cours ?
Par ce que cette milestone (j’arrête de mettre les guillemets, d’accord ?) nous concerne tous et toutes dans les différentes étapes de notre vie.
Mile
J’aime toujours prendre aux autres cultures des concepts plutôt difficiles à traduire en français et milestone n’y échappe pas.
Alors qu’est-ce que c’est que cette idée de milestone ?
C’est un mot qui est très utilisé par les Américains (je ne sais pas dans les autres pays anglophones) pour indiquer un passage décisif de leur vie, la fin d’un chapitre, un jalon important. Ceci dit, je trouve que les mots de notre langue ne rendent pas assez l’idée de cette milestone.
Quand vous prononcez le mot, il y a quelque chose de solennel dans votre voix. L’association du mot “mile” qui est une distance et de “stone” qui représente la pierre solide et immuable possède quelque chose de presque surnaturel.
En général, lorsque vous parlez de vous, et que vous prononcez le mot milestone, tout le monde comprend que c’est important, que les choses après ça ne seront plus comme avant. Ce n’est pas quelque chose que l’on va utiliser à la légère, comme pour changer de voiture ou de couleur de cheveux.
Non, c’est important.
Lime
Avec la sortie de mon dernier ebook, Réveillez votre génie, j’ai cette impression d’avoir atteint une de ces milestones.
Ce n’est pas quelque chose que j’ai préparé ou que j’ai senti venir, non cela a jailli tout simplement dans ma tête alors que je terminais la préparation du livre. En général, lorsque cela vient spontanément, cela signifie que c’est important.
Je suis certain que vous me comprenez et que cela vous est aussi déjà arrivé. Vous n’avez sûrement pas pensé au mot milestone mais plutôt à des mots ou expressions françaises.
Une page qui se tourne.
La fin d’un chapitre.
Une nouvelle étape.
C’est important. Parce que ce sont des choses, des actions, des lieux, des personnes desquelles vous allez sans doute vous couper d’une manière physique ou émotionnelle. Ces moments-là sont précieux.
Il faut les respecter.
Ils font partie de notre évolution en temps qu’être humain.
Lorsque vous refermez pour la dernière fois la porte, lorsque vous appuyez sur le bouton de l’ascenseur aux mille souvenirs, lorsque vous prenez pour l’ultime fois cette ligne de train. Lorsque vous regardez les gens, dont les têtes vous sont familières mais qui ne savent pas qu’ils ne vous reverront plus, ces instants, je les trouve presque sacrés.
Tout cet environnement vous a influencé, modelé, marqué.
Vous emporterez avec vous un bout de ce petit monde, qui ne sera plus jamais pareil, même si vous y revenez plus tard.
Et je ne parle pas seulement du monde physique.
Miel
Un changement de travail. Une nouvelle direction dans sa vie. Une décision de modifier certaines habitudes.
C’est courageux et tout cela constitue également des milestones.
Mais cela peut tout aussi être une évolution en douceur résultant de son travail. Un peu comme moi en ce moment. 🙂
C’est à la fois grisant mais aussi inquiétant.
Que nous réserve le futur ? Que se cache-t-il derrière cette grande pierre marquant notre passage vers des chemins inconnus, vers des forêts denses, vers d’autres mondes à imaginer ?
Quels sont les dragons qui s’y dissimulent ? Quels sont les fantômes qui nous guettent ? Quels sont les tengus* qui nous y attendent ?
On est pas loin du Seigneur des anneaux, de Harry Potter et de tous les autres contes fantastiques de notre enfance mais, il y a bien une raison pour laquelle ils ont du succès. Leur imaginaire nous renvoie à notre propre existence avec ses moments sombres et ses instants de gloire. A cette petite peur de l’inconnu où peut-être se cachent mile mille soleils. A cette force qui nous pousse à oser.
Voilà pourquoi j’aime le mot “milestone”.
C’est le symbole pour moi de notre vie en évolution, avec ses passages fondamentaux comme autant de relais placés sur notre chemin. Notre mission – si nous l’acceptons – est de les atteindre en évitant les coups de griffes de l’ombre.
Nos ancêtres croyaient dur comme fer à ces symboles. Nous les comprenons maintenant comme de belles métaphores qui nous guident vers l’avant. (Avada Kedavra !)
Emil
Et moi alors ?
Après tout, cette longue tirade avait pour but d’expliquer ce qu’est une milestone qui, je le sens, vient de présenter à moi. 🙂
Le problème, c’est que les milestones ne sont pas toujours claires. On les sent, elles sont là, présentes avec leurs ombres autour de vous (leurs dragons ?) mais, on n’arrive pas toujours à mettre le doigt de la clarté dessus.
Alors ?
Donnez-moi quelques jours.
De toute façon, on arrive en fin d’année pour mon bilan habituel ainsi que ma préparation d’objectifs pour 2012 et donc, d’ici là, j’en saurai plus.
Car j’aurai demandé à mes tengus. 8)
Et vous ?
—
*Les tengus sont des dieux mineurs du folklore japonais. On les reconnait à leur très long nez, à leur peau plutôt rouge et à une petite paire d’ailes dans leur dos. Je parle d’eux parce que je viens d’écrire une histoire où ils apparaissent. Mais je la réserve aux membres de ma newsletter spéciale où je n’y discute que de mes écrits. Si Émil le tengu vous titille, inscrivez-vous. J’ai le remède qu’il faut. 😉
(Photo : Stuart Herbert)
Bonjour
Ce commentaire n’a rien à voir avec le billet ci-dessus. Je voudrais simplement savoir si il y moyen d’acheter “Réveillez votre génie” en format Kindle, sous Linux. L’installation de “KindleForPc” proposée par Amazon ne fonctionne pas du tout sur ma machine.
Pourriez-vous éclairer ma lanterne.
Je ne désire pas l’acheter en Pdf, car j’ai bon espoir de recevoir un Kindle pour Noël…
Merci beaucoup et bonne route.
Vraiment désolé Cello55, il n’existe pas d’application sous Linux. Aux US, ils viennent d’ouvrir Amazon “in the clouds” qui permet de lire tous ses ebooks sur tous types d’ordinateurs. Mais vous n’avez pas de compte sur Amazon.com n’est-ce pas ? (Car vous pouvez aussi y acheter le livre.)
Salut du jour : bon jour ! 😉
Oui, pas facile de définir le milestone… Etape, jalon, passage de relais entre l’homme ancien et l’homme nouveau, entre la fondation et la pose des premières briques.
Savais-tu que limes, ça voulait dire frontière, mais aussi route, chemin
“voie qui mène vers des territoires nouvellement conquis”
ou à conquérir ? 🙂
J’ai l’impression qu’il y a tout ça dans milestone : une borne frontière devant un nouveau territoire.
J’y suis d’autant plus sensible que le village où je vis est situé sur une de ces limes romaines… et la séparation était signalée par une pierre. Une milestone justement :-).
Bien Amicalement
l’Amibe_R Nard
Merci l’Amibe, là tu m’apprends quelque chose ! En mettant “lime” pour un des sous-titres je ne pensais pas du tout à ça. Juste à l’anagramme. Et cette pierre a disparu ?
Salut Jean Philippe,
je ne connaissais pas le milestone. Je l’ai compris comme une étape importante dans notre vie, comme “tourner une page”
est ce que tu considères le milestone comme une étape définitive? Je veux dire par laquelle on ne peut pas revenir en arrière?
Michael, ça dépend beaucoup de ce que tu appelles “revenir en arrière” et dans quelles situations. Je ne pense pas que ce soit vraiment possible de revenir sur ce qui a été fait, décidé ou implémenté. On peut par contre vouloir le corriger, mais pour moi ça c’est une avancée, pas une reculade. 😉
Dommage que “jalon” dans notre langue ne donne pas la même résonance forte ! Et “renaissance” tient plus de ce qui suit l’étape marquée par ce jalon. En tous cas merci pour cet article encore une fois fort édifiant (traduire : qui contribue à notre construction personnelle).
Merci ChrisToonet ! C’est vrai que parler d’un jalon dans sa vie, cela fait un peu “cheap”. Bon, ceci dit, je sais que j’ai tendance à utiliser beaucoup trop de mots anglais dans ma conversation mais, selon la langue, des mots ou expressions possèdent un sens très fort. 😉
@Jean-Philippe.
Oui, cette pierre a disparu. Même si on l’a recouverte, un temps, d’une croix, qui elle aussi a disparu, avant d’être refaite 🙂
Bien Amicalement
l’Amibe_R Nard
Dommage ! J’aime les vieilles pierres où qu’elles soient, pour peu qu’elles aient été manipulées ou façonnées par les hommes. Cela rend humble. 🙂